Poesie

Sei il mio sogno migliore. Sei la ragione ed i miei perché.

You are my best dream. You are the reason and my every why.

Non mi manchi solamente, mi sorprendi continuamente.

I do not merely miss you — you surprise me endlessly.

Le vie sono incerte, ma con te le ho scoperte.

The paths are uncertain, yet with you I have discovered them.

Sei nei miei pensieri più di ieri. Sei un sorriso che nasce all'improvviso.

You are in my thoughts more than yesterday. You are a smile born all of a sudden.

Sei ombra nella luce e sei vita nella morte.

You are shadow within the light, and life within death.

Sei anima, sei cuore e sei mio.

You are soul, you are heart, and you are mine.

Ti ho sempre sognato, in un abbraccio, in un bacio.

I have always dreamed of you, in an embrace, in a kiss.

Quel volto mai visto nascosto nell'ombra di un sorriso.

That face, never before seen, hidden in the shadow of a smile.

“Ma quanta rabbia mi dai?” Sei vento, sei tempesta,

“But how much anger you bring me.” You are wind, you are storm,

sei come un'onda che prima va e poi torna.

you are like a wave that recedes only to return.

Più ti avvicini e più finisco nel mare delle perplessità.

The closer you come, the deeper I sink into the sea of doubts.

Mi segui come un'ombra e poi svanisci.

You follow me like a shadow and then you vanish.

Al sorgere del sole ti chiamo tristezza e felicità.

At the rising of the sun, I call you sadness and joy.

Ti ho amato nelle profonde notti invernali,

I have loved you in the deep winter nights,

senza luna e senza stelle.

without moon and without stars.

Sei come un punto indefinito nell'infinito delle possibilità.

You are like an indefinite point in the infinity of possibilities.

Amandoti ho conosciuto la felicità, ho imparato la forza,

Loving you, I discovered happiness, I learned strength,

la sapienza di non sapere.

the wisdom of not knowing.

Il tuo volto oggi finalmente mi appare,

Today, your face finally appears to me,

ed un sorriso nasce su di me.

and a smile is born within me.

Non amo parlare dei miei sentimenti “sapessi in quanti li temono”

I do not love to speak of my feelings “if you only knew how many fear them”

quindi preferisco scriverli.

so I prefer to write them down.

Nella scrittura mi diletto e le parole hanno un senso.

In writing I find my solace, and words hold weight.

Aprirsi sembra così semplice, in realtà è faticoso

Opening up seems so simple, yet it is exhausting

e non sai mai cosa fare.

and you never know what to do.

Ci sono giornate facili, altre solo silenzio e pace.

There are easy days, others of nothing but silence and peace.

“Sfogati” mi dicono, ed io sono ferma lì

“Let it out,” they say, and I am frozen there

a guardare quelle pagine maledettamente bianche.

staring at those damn white pages.

Ci sono anime che si incontrano per caso; ridono, giocano,

There are Souls that meet by chance; they laugh, they play,

scherzano con naturalezza e semplicità.

they jest with naturalness and simplicity.

Come libri aperti si sfogliano a vicenda senza nascondersi nulla.

Like books they turn each other's pages, hiding nothing.

Le anime libere sono rare.

Free Souls are rare.

Peccato che poi l'illusione del tempo e delle responsabilità

What a pity that the illusion of time and responsibilities

le ingabbino in un mondo che non è più loro.

later cages them in a world that is no longer theirs.

Sulla scia di note stonate nascono emozioni non condivise,

In the wake of out-of-tune notes, unshared emotions are born,

mentre l'alba accarezza quell'immagine,

while the dawn caresses that image,

assaporo quell'attimo così intenso, così delicato.

I savor a moment so intense, so delicate.

Le note che prima non avevano senso,

The notes that once made no sense,

ora scivolavano guidate da quel canto che chiuso dentro

now glide, guided by that song which, locked inside,

aspettava solo di essere liberato.

was only waiting to be set free.

Ciao cuore, sento che sei in tumulto e non sai cosa fare.

Hello heart, I feel you are in turmoil and you know not what to do.

Ti vorrei abbracciare, consolare e senza parole ascoltarti per ore.

I long to hold you, to comfort you, and without words, listen to you for hours.

Sei cupo e distratto, perdere la via nella quale camminare

You are dark and distracted; losing the path you walk upon

è davvero strano, tutto sembrava così delineato e invece…

feels so strange, everything seemed so clearly mapped out, and yet…

“Agitati cuore se serve, palpita fortemente, ti sento e ti ascolto.

“Be restless, heart, if you must, pulse wildly, I feel you and I listen.

Il vento della vita ha deciso di cambiare la direzione del mondo.

The wind of life has decided to change the world's direction.

Non arrabbiarti cuore, non essere deluso,

Do not be angry, heart, do not be disappointed,

tutto è un divenire in movimento, ma tu danza cuore,

everything is a shifting tide, but dance, heart,

danza per la vita, balla e canta per amore.”

dance for life, spin and sing for love.”

Un viaggio, un incontro.

A journey, an encounter.

Un sorriso, un omaggio.

A smile, a tribute.

Un luogo, un ritrovo.

A place, a gathering.

Un bacio, un ti amo.

A kiss, an I love you.

In fondo scegli sempre tu il paesaggio.

In the end, you always choose the landscape.

Nella dolcezza dei sogni navigo in perfetta armonia

In the sweetness of dreams I sail, in perfect harmony

con le mie emozioni.

with my emotions.

C'è tanta bellezza, eppure mi sento così dispersa,

There is so much beauty, yet I feel so adrift,

sempre in cerca della propria casa.

forever searching for my home.

Mi perdo nelle stelle “Perché poi siete così belle?”.

I lose myself in the stars: “Why are you so beautiful?”

Sembrate calamite per gli occhi, luce che brilla,

You seem like magnets for the eyes, a shining light,

ed io così piccolina davanti a voi.

and I, so small before you.

Vedo un mare lassù, sei tutto da scoprire,

I see a sea up there, waiting to be discovered,

ma ora dimmi “Viaggerò mai tra le tue acque?”.

but tell me now: “Will I ever voyage through your waters?”

In quello sguardo ho visto un lui in lei;

In that gaze I saw a him within a her;

quanta umiltà e rassegnazione.

so much humility and resignation.

Quanto coraggio hai Anima; in ogni respiro un sospiro,

How much courage you possess, Soul; with every breath a sigh,

alzi le spalle, ti scrolli quel peso e non ti importa più.

you shrug your shoulders, shake off that weight, and you no longer care.

Quella diversità la senti in ogni incontro e scontro.

You feel that difference in every encounter and clash.

Doversi sempre spiegare, “Ma poi perché?”.

Always having to explain yourself, “But why, after all?”

Accettare, ascoltare, ecco il punto!

To accept, to listen, that is the point!

Così è l'Essere un'Anima viaggiante. Oggi ti colori di rosso,

Such is Being a wandering Soul. Today you color yourself red,

domani sarai verde o forse viola? Chissà!

tomorrow you will be green, or perhaps purple? Who knows!

Errando hai scoperto perché la vita è piena di colori,

Through wandering you discovered why life is full of colors,

abbi fiducia che altri come te li vedranno.

have faith that others like you will see them.